오 탄넨바움

}

얼마나 충실한가 너의 잎새들이!|^de

너는 여름에만 푸르른 것이 아니라,|^de

아니, 눈이 올 때에도 겨울에도 푸르르지.|^de

오 탄넨바움, 오 탄넨바움,|^de

얼마나 충실한가 너의 잎새들이!|^de

오 탄넨바움, 오 탄넨바움,|^de

나는 너를 매우 좋아할 수 있다네!|^de

얼마나 자주 크리스마스 때에|^de

너의 나무가 나를 매우 기쁘게 했는가!|^de

오 탄넨바움, 오 탄넨바움,|^de

나는 너를 매우 좋아할 수 있다네!|^de

오 탄넨바움, 오 탄넨바움,|^de

너의 옷은 나에게 무언가를 가르쳐 주네:|^de

희망과 굳건함은|^de

모든 때에 용기와 힘을 주네!|^de

오 탄넨바움, 오 탄넨바움,|^de

너의 옷은 나에게 무언가를 가르쳐 주네!|^de

| valign=top |

오 탄넨바움, 오 탄넨바움,

얼마나 충실하게 너는 피어나는가!

여름의 더위와 겨울의 추위를 지나,

너의 잎은 푸르고 여전히 피어나네.

오 탄넨바움, 오 탄넨바움,

얼마나 충실하게 너는 피어나는가!

오 탄넨바움, 오 탄넨바움,

얼마나 기쁘게 내가 너를 보는가!

겨울 날이 어둡고 삭막할 때

너는 우리에게 일년 내내 희망을 가져다주네.

오 탄넨바움, 오 탄넨바움,

얼마나 기쁘게 내가 너를 보는가!

오 탄넨바움, 오 탄넨바움,

너는 기쁜 메시지를 담고 있네:

믿음과 희망이 영원히 피어나

겨울의 어둠 속에서 우리에게 빛을 가져다주리라.

오 탄넨바움, 오 탄넨바움,

너는 기쁜 메시지를 담고 있네

| valign=top |

오 크리스마스 트리, 오 크리스마스 트리,

너의 푸른 가지는 우리를 기쁘게 하네!

그것들은 여름 날이 밝을 때 푸르고,

겨울 눈이 하얗게 덮일 때 푸르네.

오 크리스마스 트리, 오 크리스마스 트리,

너의 푸른 가지는 우리를 기쁘게 하네!

오 크리스마스 트리, 오 크리스마스 트리,

너는 우리에게 많은 기쁨을 주네!

크리스마스 때마다, 그 모습은,

푸른 전나무, 우리에게 기쁨을 주네!

오 크리스마스 트리, 오 크리스마스 트리,

너는 우리에게 많은 기쁨을 주네!

오 크리스마스 트리, 오 크리스마스 트리

영원히 변치 않는 너의 색깔.

여름에 푸르른 너의 가지는

겨울에도 용감하게 푸르름을 유지하네.

오 크리스마스 트리, 오 크리스마스 트리

영원히 변치 않는 너의 색깔.

오 크리스마스 트리, 오 크리스마스 트리

너는 내 마음에 음악을 채워주네.

크리스마스 날에 나에게 기억나게 해주네

너를 생각하고 즐겁게 하네.

오 크리스마스 트리, 오 크리스마스 트리

너는 내 마음에 음악을 채워주네.

|valign=top|

오 크리스마스 트리, 오 크리스마스 트리!

너의 잎새는 얼마나 푸르른가!

여름에만 그런 것이 아니라,

겨울에도 너의 절정이지.

오 크리스마스 트리, 오 크리스마스 트리!

너의 잎새는 얼마나 푸르른가!

오 크리스마스 트리, 오 크리스마스 트리!

너는 나에게 많은 기쁨을 가져다주네!

매년 크리스마스 트리가,

우리 모두에게 기쁨과 즐거움을 가져다주네.

오 크리스마스 트리, 오 크리스마스 트리!

너는 나에게 많은 기쁨을 가져다주네!

오 크리스마스 트리, 오 크리스마스 트리!

너의 가지는 얼마나 사랑스러운가!

여름에만 푸른 것이 아니라

가장 추운 겨울에도 그렇다네.

오 크리스마스 트리, 오 크리스마스 트리!

너의 가지는 얼마나 사랑스러운가!

오 크리스마스 트리, 오 크리스마스 트리!

하나님께서 너를 얼마나 튼튼하게 만드셨는가!

너는 우리 모두에게 굳건히

변함없이 하나님을 믿으라고 하네!

오 크리스마스 트리, 오 크리스마스 트리!

하나님께서 너를 얼마나 튼튼하게 만드셨는가!

오 크리스마스 트리, 오 크리스마스 트리!

너의 촛불은 밝게 빛나네!

각 가지는 작은 빛을 가지고 있어서,

각 장난감을 밝게 빛나게 하네.

오 크리스마스 트리, 오 크리스마스 트리!

너의 촛불은 밝게 빛나네!

|}

3. 1. 원곡 (독일어)

O Tannenbaum, o Tannenbaum,|오 탄넨바움, 오 탄넨바움,^de

Wie treu sind deine Blätter!|얼마나 충실한가 너의 잎새들이!^de

Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,|너는 여름에만 푸르른 것이 아니라,^de

Nein, auch im Winter, wenn es schneit:|아니, 눈이 올 때에도 겨울에도 푸르르지.^de

O Tannenbaum, o Tannenbaum,|오 탄넨바움, 오 탄넨바움,^de

Wie treu sind deine Blätter!|얼마나 충실한가 너의 잎새들이!^de

O Tannenbaum, o Tannenbaum,|오 탄넨바움, 오 탄넨바움,^de

Du kannst mir sehr gefallen!|나는 너를 매우 좋아할 수 있다네!^de

Wie oft hat schon zur Weihnachtszeit|얼마나 자주 크리스마스 때에^de[10]

Ein Baum von dir mich hoch erfreut!|너의 나무가 나를 매우 기쁘게 했는가!^de

O Tannenbaum, o Tannenbaum,|오 탄넨바움, 오 탄넨바움,^de

Du kannst mir sehr gefallen!|나는 너를 매우 좋아할 수 있다네!^de

O Tannenbaum, o Tannenbaum,|오 탄넨바움, 오 탄넨바움,^de

Dein Kleid will mich was lehren:|너의 옷은 나에게 무언가를 가르쳐 주네:^de

Die Hoffnung und Beständigkeit|희망과 굳건함은^de

Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit!|모든 때에 용기와 힘을 주네!^de

O Tannenbaum, o Tannenbaum,|오 탄넨바움, 오 탄넨바움,^de

Dein Kleid will mich was lehren!|너의 옷은 나에게 무언가를 가르쳐 주네!^de[5]

제1절 제2・6행 시작 부분의 Wie treu^de("얼마나 충실한")가 Wie grün^de("얼마나 아름다운 녹색")으로 되어 있는 버전도 있다.^[23]

3. 2. 한국어 번안

O Tannenbaum^de은 한국어로 번안되어 불리기도 한다. 가사는 다음과 같다.^[5]

O Tannenbaum^de 가사

Anschütz (1824)[5]	느슨한 영어 번역[6]	또 다른 영어 버전[7]	또 다른 영어 버전[8]
valign=top |

원문 (독일어)	한국어 번안
O Tannenbaum, o Tannenbaum, Wie treu sind deine Blätter! Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, Nein, auch im Winter, wenn es schneit. O Tannenbaum, o Tannenbaum, Wie treu sind deine Blätter!de	오 소나무야 오 소나무야 언제나 푸르구나 무더운 여름에도 추운 겨울에도 언제나 푸르구나 오 소나무야 오 소나무야 오 소나무야 언제나 푸르구나
O Tannenbaum, o Tannenbaum, Du kannst mir sehr gefallen! Wie oft hat schon zur Weihnachtszeit Ein Baum von dir mich hoch erfreut! O Tannenbaum, o Tannenbaum, Du kannst mir sehr gefallen!de	오 소나무야 오 소나무야 나는 너를 좋아해 아름다운 크리스마스에 너의 트리가 나를 즐겁게 하네 오 소나무야 오 소나무야 나는 너를 좋아해
O Tannenbaum, o Tannenbaum, Dein Kleid will mich was lehren: Die Hoffnung und Beständigkeit Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit! O Tannenbaum, o Tannenbaum, Dein Kleid will mich was lehren!de	오 소나무야 오 소나무야 너의 옷은 교훈을 주네 희망과 한결같음이 언제나 용기와 힘을 주네 오 소나무야 오 소나무야 너의 옷은 교훈을 주네